1 00:00:05,214 --> 00:00:06,757 Llevas un pañuelo. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,509 Ya sabes, el duque de Windsor. 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,136 considerado un ascot ser elegante traje de mañana. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,222 Genial, si esto fuera 1874. 5 00:00:13,305 --> 00:00:16,225 O estás a punto de abrir ese brandy Shackleton que interceptaste. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,727 ¿No puedo lucir elegante? 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,188 En camino a socavar ¿Ese anticuario? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,023 Hacer tu corredor de apuestas ¿Pagar el té en el Carlyle? 9 00:00:23,106 --> 00:00:27,319 Sabes esto, lo que estás haciendo, uh, proyectando tu aburrimiento 10 00:00:27,402 --> 00:00:30,697 con tu monótona existencia de nueve a cinco en mi día 11 00:00:30,781 --> 00:00:34,660 donde soy libre de colorear fuera de las líneas como yo elija. 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,787 No dejes que te detenga, Picasso. 13 00:00:37,746 --> 00:00:41,166 Si me disculpas, Tengo un lugar importante donde estar. 14 00:00:56,306 --> 00:00:57,850 CAMARERA: ¿AB Tattersall? 15 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 Lee el último en un día. y luego no pude dormir. 16 00:01:02,104 --> 00:01:04,481 La forma en que el asesino avisa al detective, 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,275 y luego es atrapado en su propia traición. 18 00:01:06,358 --> 00:01:08,610 Es un maestro del desenlace. Te lo prestaré. 19 00:01:08,694 --> 00:01:11,947 intentaré no dejarlo caer Esta vez en la bañera. 20 00:01:13,198 --> 00:01:14,283 Buenos días, Gina. 21 00:01:14,366 --> 00:01:17,661 Buenos días, Mozzie. Me gusta tu cosa de la corbata. 22 00:01:17,744 --> 00:01:19,496 Ya sabes, el naranja es mi color favorito. 23 00:01:19,580 --> 00:01:21,623 ¿En realidad? No tenía ni idea. 24 00:01:21,707 --> 00:01:24,585 (RISAS) Tostadas integrales, medio pomelo 25 00:01:24,668 --> 00:01:26,628 y huevo pasado por agua a punto de aparecer. 26 00:01:26,712 --> 00:01:30,299 Entonces, ¿cuál de las recompensas de nuestra bella ciudad exploraste este fin de semana? 27 00:01:31,175 --> 00:01:32,801 Acabo de coger turnos. 28 00:01:32,885 --> 00:01:34,678 tendrás que decirme sobre tus aventuras. 29 00:01:34,761 --> 00:01:36,555 -No, no, no lo puedo decir. -(TIMBRE DE LA PUERTA TINTA) 30 00:01:42,519 --> 00:01:45,856 Mozzie, ¿realmente tienes amigos en el FBI? 31 00:01:47,983 --> 00:01:50,319 Sabes que no puedo hablar de eso. 32 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 Lo digo en serio. ¿Tú? 33 00:01:53,572 --> 00:01:55,866 Ése es un tal vez definitivo. 34 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 (Se aclara la garganta) 35 00:01:58,744 --> 00:02:00,829 Hola Vince, Mike. 36 00:02:00,913 --> 00:02:03,165 ¿Necesitan una mesa? 37 00:02:03,248 --> 00:02:04,958 ¿Tienes un descanso próximamente? 38 00:02:06,877 --> 00:02:08,712 Voy a cerrar. 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,970 Mozzie, voy a tomar mi descanso un poco temprano hoy. Eh... 40 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 ¿Necesitas una recarga? 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,516 Gina, ¿está todo bien? 42 00:02:21,850 --> 00:02:24,478 ¿Sabes lo que realmente deberías leer? Chasquido de la ramita. 43 00:02:24,561 --> 00:02:26,188 Me quedé realmente atrapado en eso. 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 (TIMBRE DE LA PUERTA TINTA) 45 00:02:37,449 --> 00:02:39,701 PETER: Buen trabajo a todos. Nos estamos acercando. 46 00:02:39,785 --> 00:02:43,121 Quien descifre esta red de robo de identidad en el Upper East Side gana esto, 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,667 mi bolígrafo Quantico. No los hagas más así. 48 00:02:46,750 --> 00:02:50,170 Todas las víctimas utilizaron sus tarjetas de crédito. en una subasta silenciosa el mes pasado. 49 00:02:50,254 --> 00:02:51,839 Consulta la lista de personas. quien trabajó el evento. 50 00:02:51,922 --> 00:02:54,800 Productos orgánicos, tintorerías, gimnasios, todo configurado en cuentas mensuales. 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,677 Quizás alguien se metió en este camino. 52 00:02:56,760 --> 00:02:58,846 NEAL: Bueno, está escrito. por todas sus caras. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,764 ¿Qué? Comparten dermatólogo. 54 00:03:00,848 --> 00:03:03,851 Alguien de la oficina está vendiendo información del paciente. 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,060 Quiero ese bolígrafo. 56 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 Blake, ejecuta índices sobre todos estos, 57 00:03:08,564 --> 00:03:11,066 comenzando con el Dr. Botox y el personal de su oficina. 58 00:03:11,149 --> 00:03:14,820 Cuando vuelvo de almorzar con Elizabeth, veamos quién se queda con el bolígrafo. 59 00:03:20,409 --> 00:03:21,577 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 60 00:03:36,383 --> 00:03:37,759 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 61 00:03:39,219 --> 00:03:41,471 NEAL: Mozz, ¿qué estás...? MOZZIE: Sin nombres. 62 00:03:41,555 --> 00:03:45,017 ¿Qué estás haciendo en un edificio federal? ¿Vestido como Truman Capote? 63 00:03:50,105 --> 00:03:53,025 -¿Quieres explicar por qué estás aquí? -Tengo un amigo necesitado. 64 00:03:53,108 --> 00:03:54,735 -¿Chica del restaurante? -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 65 00:03:54,818 --> 00:03:56,612 -¿Sabes de Gina? -Sí, yo… 66 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 -No, no, no. -NEAL: Lo siento. 67 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 Sí, sé lo de la chica del restaurante. 68 00:04:01,700 --> 00:04:04,244 Lo que no sé es por qué te pusiste un pañuelo para reunirse con ella. 69 00:04:04,328 --> 00:04:07,831 Oh, a Gina le gusta la naranja. Y ella está en problemas. 70 00:04:07,915 --> 00:04:10,417 -¿Qué tipo de problema? -Del tipo serio. 71 00:04:10,501 --> 00:04:12,085 Estos dos tipos entraron al restaurante. 72 00:04:12,169 --> 00:04:14,546 Gina se puso muy nerviosa y ella me dijo que leyera un libro. 73 00:04:14,630 --> 00:04:17,090 Vaya, eso definitivamente es motivo de alarma. 74 00:04:17,174 --> 00:04:20,552 Neal, fue El chasquido de la ramita. y ella sabe que ya lo leí. 75 00:04:21,178 --> 00:04:23,722 -¿Esa es tu prueba? -Suenas como el traje. 76 00:04:23,805 --> 00:04:26,183 Justo antes de que ella se fuera la puerta del restaurante, 77 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 ella me preguntó si conocía a alguien en el FBI. 78 00:04:28,060 --> 00:04:29,144 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 79 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Ah, eh... Mi amigo es muy claustrofóbico. 80 00:04:33,649 --> 00:04:35,734 Podría ponerse violento. 81 00:04:35,817 --> 00:04:38,904 -Está bien. Está bien. -No te acerques a mí. No te acerques a mí. 82 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 A este ritmo, Voy a tener que besar a mi esposa. 83 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 Métela en un taxi y toma un hot dog. en mi camino de regreso aquí. 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,746 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 85 00:04:47,829 --> 00:04:49,081 Finalmente. 86 00:04:50,874 --> 00:04:53,752 HOMBRE: Disculpe. Cuida tu espalda. 87 00:04:53,836 --> 00:04:57,214 Obviamente el universo está tratando de robarme mi hora de almuerzo. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,383 Vale, mira, démosle 24 horas. Si ella… 89 00:04:59,466 --> 00:05:01,009 Puede que no tengamos 24 horas. 90 00:05:01,093 --> 00:05:03,428 ¿Sabes cuál es la trama? de El chasquido de la ramita es? 91 00:05:03,512 --> 00:05:07,558 Se trata de una chica que se mete demasiado profundo. y termina siendo secuestrado. 92 00:05:07,641 --> 00:05:11,436 -Dice que realmente quedó atrapada en eso. -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 93 00:05:11,520 --> 00:05:12,729 ¿Huelen eso? 94 00:05:12,813 --> 00:05:14,565 ¿Eso es aislamiento quemado? 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,652 Oh, a veces estas cosas pueden simplemente... (SILBIDOS, IMITANDO EXPLOSIÓN) 96 00:05:21,780 --> 00:05:25,325 Gina estaba intentando enviarme un mensaje. Fue un grito de ayuda. 97 00:05:25,409 --> 00:05:27,744 Este no es el tipo de caso Peter normalmente maneja, 98 00:05:27,828 --> 00:05:30,622 -si es que es siquiera un caso. -Me deben una, Neal. 99 00:05:30,706 --> 00:05:33,750 Ni siquiera he preguntado por un favor antes. 100 00:05:34,418 --> 00:05:36,920 Está bien, lo investigaré. 101 00:05:37,004 --> 00:05:39,923 -¿Puedes darme el apellido de Gina? -Ah, y algo más. 102 00:05:40,007 --> 00:05:42,718 -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) -Esto es un poco espeluznante. 103 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 Ah, eso no es nada. 104 00:05:49,224 --> 00:05:51,268 -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) -DIANA: Tomó bastante tiempo. 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,355 Ustedes saben que tenemos escaleras, ¿verdad? 106 00:06:04,448 --> 00:06:06,450 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 107 00:06:19,129 --> 00:06:20,547 {\an8}¿Cómo va la primera semana? 108 00:06:20,631 --> 00:06:24,009 {\an8}Mejor que Harvard y Quantico juntos. Encantado de estar en el equipo del agente Burke. 109 00:06:24,092 --> 00:06:25,594 {\an8}-El tipo es una leyenda. -Él es. 110 00:06:25,677 --> 00:06:28,430 {\an8}Por cierto, tengo un nombre para agregar a esa lista que te dio: 111 00:06:28,514 --> 00:06:29,640 {\an8}Gina DeStefano. 112 00:06:29,723 --> 00:06:31,475 {\an8}Lo ejecutaré justo después del almuerzo. 113 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 {\an8}¿Hay alguna forma de ejecutarlo ahora? 114 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 {\an8}Resulta ser el indicado, obtienes ese bolígrafo. 115 00:06:36,188 --> 00:06:38,357 {\an8}-¿Recibí el bolígrafo? -Oh sí. Vamos. 116 00:06:41,944 --> 00:06:43,487 Aquí están sus registros telefónicos. 117 00:06:43,570 --> 00:06:45,322 Interesante. Gina hace un par de llamadas. 118 00:06:45,405 --> 00:06:47,491 desde el celular a la misma hora todos los días. 119 00:06:47,574 --> 00:06:50,244 Texto también. Pero no hoy. 120 00:06:50,327 --> 00:06:52,538 Todo termina a las 9:15. 121 00:06:52,621 --> 00:06:55,165 Tarjetas bancarias y de crédito. 122 00:06:55,249 --> 00:06:58,085 {\an8}No hay retiros en cajeros automáticos, las tarjetas son silenciosas. 123 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 {\an8}¿Esta mujer ¿Trabaja para el dermatólogo? 124 00:07:02,005 --> 00:07:03,549 {\an8}Me gusta tu forma de pensar. 125 00:07:08,554 --> 00:07:10,264 {\an8}Gina ha sido secuestrada. Simplemente lo sé. 126 00:07:10,347 --> 00:07:13,183 {\an8}-Tal vez esté enferma en la cama. -Nadie se desconecta así. 127 00:07:13,267 --> 00:07:15,811 {\an8}¿Cómo hiciste un archivo sobre ella? y no conseguir su dirección? 128 00:07:15,894 --> 00:07:17,729 {\an8}Sabes, no solo ando por ahí buscando gente. 129 00:07:17,813 --> 00:07:19,273 {\an8}No soy una especie de acosador. 130 00:07:21,191 --> 00:07:23,569 {\an8}Ella no está listada. Hay una cola, Neal. 131 00:07:23,652 --> 00:07:25,821 {\an8}Bueno, el FBI lo cruzó por ti. 132 00:07:27,155 --> 00:07:28,949 {\an8}¿Y ahora qué hacemos? 133 00:07:29,032 --> 00:07:31,285 {\an8}-Podrías tocar. -No puedo tocar. 134 00:07:31,368 --> 00:07:34,162 {\an8}Ella no está listada. ¿Cómo explico cómo la encontré? 135 00:07:34,246 --> 00:07:36,707 {\an8}Está bien, lo haré. le diré Estoy buscando al último inquilino. 136 00:07:36,790 --> 00:07:38,584 {\an8}-¡No, no lo hagas! -Ella no sabe quién soy. 137 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 {\an8}Alguna vez te preguntaste ¿Por qué nunca te han presentado? 138 00:07:40,794 --> 00:07:43,630 {\an8}Ella te conoce y de repente Me convierto en el amigo peculiar. 139 00:07:43,714 --> 00:07:45,883 ¿Qué sugieres, Mozz? 140 00:07:48,427 --> 00:07:50,095 -(LLAMA A LA PUERTA) -Ahí tienes. 141 00:07:50,179 --> 00:07:52,514 ¿Qué estás…? Oh, Dios mío. 142 00:07:52,598 --> 00:07:53,974 Esto es realmente maduro. 143 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 {\an8}¿Algo? 144 00:08:04,359 --> 00:08:06,445 {\an8}Esto no augura nada bueno. 145 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Inversor de mirilla. 146 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 Su casa está destrozada. 147 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 Oh, Dios. Tenemos que entrar ahí. 148 00:08:13,785 --> 00:08:16,455 Está bien. Será mejor que empieces pensando en formas de convencer a Peter 149 00:08:16,538 --> 00:08:18,582 esto cae bajo circunstancias exigentes. 150 00:08:27,424 --> 00:08:30,719 Muerde, mastica tres veces, traga, piensa. 151 00:08:30,802 --> 00:08:33,764 Cariño, o estás teniendo una epifanía gastronómica o es un caso. 152 00:08:33,847 --> 00:08:37,059 Es Neil. Había algo con el ascensor. 153 00:08:37,142 --> 00:08:40,395 -¿Cosa? -Cuando bajó, estaba furtivo. 154 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 Uh-oh, sé cómo eres con Shifty. 155 00:08:42,814 --> 00:08:45,317 No... ¿Sabes qué? 156 00:08:45,400 --> 00:08:48,320 Tienes razón, tienes razón. Ya basta de Neal. 157 00:08:48,403 --> 00:08:51,198 Este es nuestro último almuerzo juntos. durante una semana. 158 00:08:51,281 --> 00:08:52,658 ¿Vas a sobrevivir sin mí? 159 00:08:52,741 --> 00:08:55,327 ¿Olvidaste que yo cocinaba mucho? cuando nos conocimos por primera vez? 160 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 Sí, tengo todos los menús para llevar. en el cajón superior. 161 00:08:57,496 --> 00:08:58,664 Eso es lo que amo de ti. 162 00:08:58,747 --> 00:09:00,165 -(RISAS) -(SONANDO EL CELULAR) 163 00:09:00,249 --> 00:09:02,042 -Oh, lo siento, cariño. -Está bien. 164 00:09:03,293 --> 00:09:05,504 Agente Blake, ¿no almuerzas? 165 00:09:05,587 --> 00:09:09,716 Sí, señor. Pero pensé que querrías saber Caffrey tenía razón sobre el dermatólogo. 166 00:09:09,800 --> 00:09:13,220 Pero no hay conexión con ese otro nombre me hizo correr. 167 00:09:13,303 --> 00:09:16,306 Ah, claro. El nombre Neal te hizo correr. 168 00:09:16,390 --> 00:09:18,517 -¿Qué fue de nuevo? -Gina DeStefano. 169 00:09:18,600 --> 00:09:20,769 ¿Gina DeStefano? 170 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Bueno, espera, Blake. 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,816 Ya sabes, cuando Mozzie Estaba barriendo la casa, 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,943 mencionó a una camarera él se estaba uniendo con 173 00:09:28,026 --> 00:09:29,653 sobre novelas de misterio. Creo que es ella. 174 00:09:30,863 --> 00:09:33,907 Sí, Blake, sigue monitoreando. Volveré pronto. 175 00:09:35,576 --> 00:09:37,160 ¿Mozzie está enamorado? 176 00:09:37,244 --> 00:09:38,787 Sucede. 177 00:09:38,871 --> 00:09:39,997 (Elizabeth se ríe) 178 00:09:40,914 --> 00:09:44,084 MOZZIE: Mesa de café torcida, ropa puesta al revés. 179 00:09:44,168 --> 00:09:45,586 Trabajo de un aficionado. 180 00:09:45,669 --> 00:09:47,546 Bueno, tienes razón. Alguien estaba buscando algo. 181 00:09:47,629 --> 00:09:49,006 Oye, mira esto. 182 00:09:50,174 --> 00:09:52,009 Hice esto para Gina. 183 00:09:54,720 --> 00:09:56,430 {\an8}NEAL: Juego de palabras. 184 00:09:57,306 --> 00:10:00,309 -Espero que hayas usado protección. -A ella le gustan los códigos. 185 00:10:00,392 --> 00:10:01,560 Y ella lo guardó. 186 00:10:01,643 --> 00:10:03,770 ¿Para usar cuando presenta una orden de restricción? 187 00:10:05,063 --> 00:10:06,857 Eh, Mozz. 188 00:10:09,318 --> 00:10:12,988 Novio. el es folico y desafiados verticalmente como yo. 189 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Sólo que mejor. 190 00:10:15,616 --> 00:10:17,701 Oye, él es una versión tuya. 191 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Huellas dactilares. 192 00:10:24,333 --> 00:10:26,293 Si encontramos alguno, Puedo llevarlos a la oficina. 193 00:10:26,376 --> 00:10:28,128 -¿Guantes? -Siempre. 194 00:10:28,212 --> 00:10:29,379 Gracias. 195 00:10:32,174 --> 00:10:34,968 Neal, te apuesto un Faulkner de primera edición 196 00:10:35,052 --> 00:10:38,805 que esos dos matones del restaurante Tengo antecedentes penales desde aquí hasta Nueva Jersey. 197 00:10:39,806 --> 00:10:40,933 Ah, aquí. Cepillar. 198 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 -¿Calzoncillos? -Sí. 199 00:10:49,358 --> 00:10:50,567 Vamos. 200 00:10:50,651 --> 00:10:53,320 Sin huellas. Parece que este lugar ha sido borrado. 201 00:11:06,041 --> 00:11:08,293 Alguien dejó un mensaje con huellas dactilares. 202 00:11:08,377 --> 00:11:09,670 Gina. 203 00:11:09,753 --> 00:11:12,047 Eso es de La venganza del arpista. 204 00:11:12,130 --> 00:11:14,591 -Llama a la caballería. -Espera, espera un segundo, Mozz. 205 00:11:14,675 --> 00:11:17,344 Sal. Eso es un bar de cigarros junto a tu club de ajedrez. 206 00:11:17,427 --> 00:11:20,556 Bueno, entonces, ¿a qué estamos esperando? Esto es un secuestro. 207 00:11:20,639 --> 00:11:22,808 El tiempo es esencial. 208 00:11:22,891 --> 00:11:24,852 -Eh, ¿Patty Hearst? -Sí. 209 00:11:25,978 --> 00:11:27,646 Este pequeño se lleva bien a los 19, 210 00:11:27,729 --> 00:11:29,773 pero trabaja los ángulos de la cámara para evitar la detección. 211 00:11:29,857 --> 00:11:31,650 JONES: Y por supuesto conocemos a este pequeño. 212 00:11:31,733 --> 00:11:33,402 Sí, lo hacemos. 213 00:11:33,485 --> 00:11:35,404 Me sorprende que haya conseguido esta cerca de la oficina. 214 00:11:35,487 --> 00:11:38,198 ¿Qué sabemos sobre Gina DeStefano? 215 00:11:38,282 --> 00:11:40,701 Treinta y cuatro años, ciudadano estadounidense. 216 00:11:40,784 --> 00:11:43,871 -¿Sigue siendo camarera? -En el restaurante de Margo. 217 00:11:43,954 --> 00:11:45,789 DIANA: Buena chica, sin antecedentes. 218 00:11:45,873 --> 00:11:48,834 El patrón actual de uso del celular estaba inusualmente silencioso 219 00:11:48,917 --> 00:11:50,794 hasta que ella hizo una llamada Hace aproximadamente media hora. 220 00:11:50,878 --> 00:11:53,922 Rastreamos ese número Volvamos a Tommy Barnes. 221 00:11:54,006 --> 00:11:57,009 Múltiples llamadas entrantes y salientes. Probablemente un novio. 222 00:11:57,092 --> 00:11:58,552 Tommy no es tan limpio. 223 00:11:58,635 --> 00:12:00,721 Priores de B y E, venta de mercadería robada. 224 00:12:00,804 --> 00:12:02,055 Trabaja como conductor de limusina. 225 00:12:02,139 --> 00:12:04,808 Podría ser un chico de los recados para que suene uno de esos números 226 00:12:04,892 --> 00:12:06,768 hemos estado vigilando en el lado este. 227 00:12:06,852 --> 00:12:08,478 Pedro, mira esto. 228 00:12:09,855 --> 00:12:11,231 ¿Dónde están Neal y Mozzie? 229 00:12:11,315 --> 00:12:13,650 -¿Cuál es el problema? -Obtener el detalle de seguimiento de Caffrey. 230 00:12:13,734 --> 00:12:15,861 -JONES: Ya en ello. -Pedro, ¿qué pasa? 231 00:12:15,944 --> 00:12:17,654 Mira con quién está vinculado Tommy. 232 00:12:19,656 --> 00:12:20,782 Cristofer Navarro. 233 00:12:20,866 --> 00:12:24,411 Necesito que alguien lo descubra dónde está Caffrey ahora mismo. 234 00:12:31,835 --> 00:12:34,379 -Yo estaré vigilando. -Está bien. 235 00:12:34,463 --> 00:12:36,798 -Apresúrate. -Me estoy apurando, Mozz. 236 00:12:36,882 --> 00:12:38,258 (BLOQUEAR CLIC) 237 00:12:51,271 --> 00:12:52,314 NAVARRO: Basta. 238 00:12:52,397 --> 00:12:54,191 No me importa una chica. 239 00:12:55,359 --> 00:12:56,777 Me importa mi dinero. 240 00:12:58,320 --> 00:13:04,993 Nuestro conductor deja un paquete, sale con 100.000 dólares en efectivo. Mi dinero en efectivo. 241 00:13:06,828 --> 00:13:10,082 En Colombia todos salimos a caminar en la jungla ahora mismo. 242 00:13:10,165 --> 00:13:11,959 Entonces eso es lo que hacemos. 243 00:13:12,876 --> 00:13:13,877 ¿En serio, Vince? 244 00:13:13,961 --> 00:13:17,381 Salimos a caminar por la jungla. para recuperar mi dinero? 245 00:13:17,464 --> 00:13:20,300 Sí, pero es un parque. 246 00:13:20,384 --> 00:13:22,135 (A TRAVÉS DE CORREO DE VOZ) Te comunicaste con Neal. El Gran Hermano está mirando. 247 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 -Así que deja un mensaje bajo tu propia responsabilidad. -(PITIDO) 248 00:13:23,971 --> 00:13:25,889 Envíale un mensaje de texto. Neal y Mozzie 249 00:13:25,973 --> 00:13:28,016 mejor no involucrarse en los negocios de Navarro. 250 00:13:28,100 --> 00:13:30,602 Tiene poca tolerancia hacia los forasteros. 251 00:13:30,686 --> 00:13:32,563 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 252 00:13:36,775 --> 00:13:38,318 Alguien está aquí. 253 00:13:48,078 --> 00:13:49,663 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 254 00:14:13,812 --> 00:14:15,647 Ábrelo. 255 00:14:15,731 --> 00:14:17,941 Hagamos esto cara a cara. 256 00:14:18,692 --> 00:14:20,194 HOMBRE: Va hacia el techo. 257 00:14:21,195 --> 00:14:23,071 PETER: ¿Todo bien aquí? 258 00:14:26,783 --> 00:14:28,202 Estamos cerrados al público. 259 00:14:28,285 --> 00:14:30,162 Agente especial Burke, FBI. 260 00:14:31,580 --> 00:14:33,707 Recibí un informe de que alguien entró aquí. 261 00:14:34,583 --> 00:14:37,211 Pensé en cumplir con mi deber y detener un crimen en progreso, 262 00:14:37,294 --> 00:14:41,298 pero veo que ustedes ya están en eso. 263 00:14:49,264 --> 00:14:52,184 Si este hombre entrara su lugar de trabajo ilegalmente 264 00:14:52,267 --> 00:14:54,811 Tienes todo el derecho a presentar cargos. 265 00:14:54,895 --> 00:14:57,523 Me preocupo profundamente por los árboles. 266 00:14:57,606 --> 00:14:59,942 No quiero gastar papel con este tipo. 267 00:15:01,068 --> 00:15:02,486 Y no se preocupe, oficial. 268 00:15:02,569 --> 00:15:05,239 Todos tenemos permisos para estas armas. 269 00:15:05,322 --> 00:15:08,116 volveré en otro momento para comprobar esos permisos. 270 00:15:08,951 --> 00:15:13,747 Puedo entender por qué el propietario de un salón de puros está tan fuertemente armado. 271 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 nunca se sabe a quién encontrarás en tu humidor. 272 00:15:27,594 --> 00:15:29,721 ¿Dónde está el pequeño? 273 00:15:29,805 --> 00:15:31,014 Mozz. 274 00:15:31,098 --> 00:15:32,432 Vamos, sal. 275 00:15:34,309 --> 00:15:36,520 Traje, debo decir Tu sincronización es impecable. 276 00:15:36,603 --> 00:15:39,648 Ustedes dos pueden informarme desde el principio en la Oficina. 277 00:15:40,274 --> 00:15:42,109 ¿Quiere que vaya al FBI? 278 00:15:42,192 --> 00:15:44,987 Sí, Mozz. Si quieres la ayuda del FBI, Tienes que ir a la Oficina. 279 00:15:46,280 --> 00:15:48,198 Sólo hazlo por Gina. 280 00:15:48,282 --> 00:15:50,325 ¿Sabes lo que les hacen a los chicos? como yo en la Oficina? 281 00:15:50,409 --> 00:15:52,160 Sí, Mozz. Sí. 282 00:15:55,080 --> 00:15:56,540 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 283 00:16:01,128 --> 00:16:02,504 Un pie delante del otro. 284 00:16:03,422 --> 00:16:04,756 Vamos, Mozz. 285 00:16:09,094 --> 00:16:11,263 (MÚSICA DRAMÁTICA AMORTIGUADA) 286 00:16:11,346 --> 00:16:13,515 (CONVERSACIONES INAUDIBLES) 287 00:16:17,895 --> 00:16:20,272 (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICADA) 288 00:16:25,277 --> 00:16:26,486 NEAL: ¿Mozz? 289 00:16:27,738 --> 00:16:29,323 ¿Necesitas un poco de café? 290 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 ¿Hola? Hombre de la lluvia. (SILBATOS) Vamos, vámonos. 291 00:16:34,203 --> 00:16:35,287 Estás bien. 292 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 Gracias. 293 00:16:41,126 --> 00:16:42,127 Está bien. 294 00:16:50,427 --> 00:16:52,679 Eso es lo que esperarías que hiciera. 295 00:16:53,639 --> 00:16:55,349 Muy bien, esto no es un juego. 296 00:16:56,683 --> 00:17:01,522 Ese tipo con el que entraste, Cristofer Navarro, colombiano, 297 00:17:01,605 --> 00:17:05,192 se lavó las manos de las drogas, Pasó a las armas y al crimen organizado. 298 00:17:05,275 --> 00:17:07,694 conoce su camino alrededor de un machete y una pistola. 299 00:17:07,778 --> 00:17:09,988 Ha estado en nuestro radar durante mucho tiempo. 300 00:17:10,072 --> 00:17:11,490 ¿Cómo llegó al tuyo? 301 00:17:13,742 --> 00:17:17,079 un conocido mio Salí de Margo's Diner esta mañana. 302 00:17:17,162 --> 00:17:18,747 y no ha sido visto desde entonces. 303 00:17:18,830 --> 00:17:21,166 Él estaba preocupado por ella. así que pasamos por su apartamento. 304 00:17:21,250 --> 00:17:23,293 -Donde encontramos una pista. -Y buscamos huellas. 305 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 - ¿Buscaste huellas? -Eso es lo que nos llevó a casa de Sal. 306 00:17:26,171 --> 00:17:28,674 Donde, a media corazonada, Encontraste a Navarro. 307 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 Si hubieras venido a mí, Podríamos haber hecho esto bien. 308 00:17:31,260 --> 00:17:32,636 Ahora Navarro está asustado. 309 00:17:32,719 --> 00:17:36,098 ¿Qué es exactamente la naturaleza? de tu relación con Gina? 310 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Intelectual. 311 00:17:38,642 --> 00:17:39,977 Literal. 312 00:17:41,019 --> 00:17:42,104 En curso. 313 00:17:42,187 --> 00:17:43,438 ¿La está acosando? 314 00:17:43,522 --> 00:17:45,732 Tendría que buscar la definición legal. 315 00:17:45,816 --> 00:17:47,734 PETER: Odio decírselo, chicos. 316 00:17:47,818 --> 00:17:51,196 pero tu chica, Gina, tiene novio. 317 00:17:52,197 --> 00:17:53,657 Tommy Barnes. 318 00:17:53,740 --> 00:17:55,576 Una versión de mí. 319 00:17:55,659 --> 00:17:58,829 Si fueras un criminal de bajo nivel y conducía limusinas como trabajo a tiempo parcial. 320 00:17:59,580 --> 00:18:01,915 -Sí. Si. -Espera un minuto. 321 00:18:01,999 --> 00:18:05,210 Escuché a Navarro decir que un conductor le robó 100.000 dólares. 322 00:18:05,294 --> 00:18:07,629 Tommy lo estafa, él va tras la novia. 323 00:18:07,713 --> 00:18:10,465 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -Tengo otro ping sobre Gina. 324 00:18:12,968 --> 00:18:14,595 Hasta aquí lo de estar fuera de la red. 325 00:18:14,678 --> 00:18:17,181 Hace veinte minutos, ella usó su tarjeta de crédito para comprar nueces 326 00:18:17,264 --> 00:18:19,641 de una tienda en Tompkins Square Park. 327 00:18:19,725 --> 00:18:22,769 Uno de los chicos de Navarro. Dijo algo sobre un parque. 328 00:18:22,853 --> 00:18:26,315 Esta es una pista. Gina es alérgica a las nueces. 329 00:18:26,398 --> 00:18:29,234 Ella me dijo que estaba hospitalizada. para ello cuando… Revise su expediente. 330 00:18:30,027 --> 00:18:32,487 En 2007, shock anafiláctico. 331 00:18:32,571 --> 00:18:33,655 ¿Una alergia a las nueces? 332 00:18:33,739 --> 00:18:34,781 Podría funcionar. 333 00:18:34,865 --> 00:18:37,034 Derribaré a Navarro como pueda. 334 00:18:41,955 --> 00:18:46,126 La cajera la recuerda. Ella estuvo aquí hace una hora. 335 00:18:46,210 --> 00:18:48,128 Ella se sentó allí mismo en ese banco. 336 00:18:48,212 --> 00:18:49,755 NEAL: ¿Estaba ella con alguien? 337 00:18:49,838 --> 00:18:53,717 PEDRO: Ella no se dio cuenta. pero ella dijo que parecía asustada. 338 00:18:53,800 --> 00:18:55,844 Sin tráfico ni cámaras de seguridad. 339 00:18:55,928 --> 00:18:58,805 El único lugar en la ciudad. El Gran Hermano no está mirando. 340 00:19:02,100 --> 00:19:05,562 (CHARLA INDISTINTA) 341 00:19:12,569 --> 00:19:14,613 (SONIDO DE LÍNEA) 342 00:19:14,696 --> 00:19:19,034 Jones, necesito recibos de tarjetas de crédito. de todas las tiendas de esta zona 343 00:19:19,117 --> 00:19:21,245 para todas las compras realizadas en las últimas dos horas. 344 00:19:21,328 --> 00:19:22,579 No te importa cuantos 345 00:19:22,663 --> 00:19:24,998 Se venden llaveros de I Heart New York. Quieres saber quién los compró. 346 00:19:25,082 --> 00:19:28,710 Obtenemos nombres, descubre dónde se alojan... 347 00:19:28,794 --> 00:19:31,922 Y darles la bienvenida a nuestra hermosa ciudad. confiscando sus videocámaras. 348 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 Se los devolveremos. 349 00:19:38,637 --> 00:19:41,390 Oh, ¿lo saben? ¿Qué hacen los pájaros en esa estatua? 350 00:19:41,473 --> 00:19:43,725 Es como lamer la Torre Eiffel. 351 00:19:44,726 --> 00:19:46,228 ¿Estás buscando siquiera a Gina? 352 00:19:46,311 --> 00:19:47,729 Sí, estamos buscando a Gina. 353 00:19:47,813 --> 00:19:49,773 Hemos estado buscando a Gina. en ocho idiomas diferentes 354 00:19:49,857 --> 00:19:51,608 y seguiremos buscando a Gina. 355 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 Gracias. 356 00:19:53,026 --> 00:19:57,114 Uh, hay provolone en mi ciabatta de pavo ahumado. 357 00:19:57,197 --> 00:19:58,991 ¿Les dijiste que quería provolone? 358 00:19:59,074 --> 00:20:00,284 ¿Qué? No. 359 00:20:00,367 --> 00:20:02,786 -¿Quieres la mitad del mío? -¿No puedes simplemente quitártelo? 360 00:20:02,870 --> 00:20:04,663 ¿Tienes alguna idea de lo que pasa? 361 00:20:04,746 --> 00:20:07,666 si ingiere aunque sea lo más mínimo esencia de lácteos? 362 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 Por favor dígame. No escatimes en detalles. 363 00:20:11,879 --> 00:20:15,174 ¿Qué derecho tengo? disfrutando de mi delicioso sándwich de jamón endiablado 364 00:20:15,257 --> 00:20:17,593 después de pasar mi día buscando a tu novia? 365 00:20:17,676 --> 00:20:19,636 -Peter, te subiste a bordo. -Me arrastraron a bordo. 366 00:20:19,720 --> 00:20:20,721 Me arrastraste a bordo. 367 00:20:20,804 --> 00:20:21,930 -Te arrastré… -MOZZIE: ¡Ahí está! 368 00:20:25,267 --> 00:20:28,312 Muy bien, tócala de nuevo. Más despacio. 369 00:20:28,395 --> 00:20:30,689 Acércate allí, Allí mismo, en el banco del parque. 370 00:20:32,274 --> 00:20:34,401 Sus ojos, ella mira hacia la derecha. 371 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 Mueve un poco la mano también. 372 00:20:37,613 --> 00:20:40,115 Hemos estado mirando este parque. desde todos los ángulos. 373 00:20:40,199 --> 00:20:42,743 Si combinamos todo el metraje, 374 00:20:42,826 --> 00:20:45,287 podemos armar cobertura de toda esta zona. 375 00:20:45,370 --> 00:20:47,206 Echa un vistazo a quién ella se está comunicando. 376 00:20:47,289 --> 00:20:49,875 Cintas tres, siete, 12 y 15 tener todo lo que necesitamos, 377 00:20:49,958 --> 00:20:51,877 más este, por supuesto. 378 00:20:51,960 --> 00:20:53,462 Tiene memoria perfecta. 379 00:20:57,925 --> 00:21:00,135 Ella está esperando algo. 380 00:21:00,219 --> 00:21:02,930 Mira, Vince y Mike del restaurante. 381 00:21:04,223 --> 00:21:06,808 Están retrocediendo. No quiero que me vean. 382 00:21:06,892 --> 00:21:09,561 Esa fue la llamada. Le dijo a Tommy que la conociera. 383 00:21:09,645 --> 00:21:11,605 {\an8}La usaron para atraerlo. 384 00:21:11,688 --> 00:21:12,898 NEAL: Movimiento clásico. 385 00:21:16,401 --> 00:21:17,819 Ella le advierte. 386 00:21:18,570 --> 00:21:20,489 Ella no puede dejar que él entre allí. 387 00:21:22,991 --> 00:21:24,535 MOZZIE: ¿La va a dejar allí? 388 00:21:24,618 --> 00:21:26,995 Actúa con clase, este Tommy. 389 00:21:27,079 --> 00:21:29,581 Allá. Rebobínalo y explótalo. 390 00:21:35,546 --> 00:21:37,840 -¿Qué fue eso? -Averigüémoslo. 391 00:21:42,761 --> 00:21:44,137 Tommy tiró su teléfono. 392 00:21:44,221 --> 00:21:46,348 No quiere que lo rastreen. ¿Puedo verlo? 393 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 Tiene un mensaje sin marcar. 394 00:21:49,893 --> 00:21:52,563 -Debe haber llegado después de que lo abandonara. -Ponlo en el altavoz. 395 00:21:52,646 --> 00:21:54,064 HOMBRE: 5:00 p.m. mañana. 396 00:21:54,147 --> 00:21:56,942 Esquina este de Houston y Norfolk. Solo tú y el dinero 397 00:21:57,025 --> 00:21:59,194 -o nunca volverás a ver a la chica. -(PITIDO) 398 00:22:00,070 --> 00:22:02,447 Navarro no tiene idea de que Tommy no entendió esto. 399 00:22:02,531 --> 00:22:04,783 Y no tenemos idea de dónde está Tommy. 400 00:22:04,867 --> 00:22:07,786 -Si no aparece mañana… -Entonces Gina está muerta. 401 00:22:13,667 --> 00:22:16,628 PEDRO: Navarro se va a muchos problemas por más de 100 mil dólares. 402 00:22:16,712 --> 00:22:19,089 ¿Por qué no darle un golpe a Tommy? sentarse y esperar? 403 00:22:19,173 --> 00:22:22,217 Bueno. Navarro te persigue. tienes un maletín lleno de dinero en efectivo, 404 00:22:22,301 --> 00:22:24,094 y necesitas desaparecer. ¿A qué te dedicas? 405 00:22:27,306 --> 00:22:28,682 Ustedes chicos. 406 00:22:28,765 --> 00:22:31,560 Lo primero que haría es deshacerme de mi teléfono y mis tarjetas de crédito. 407 00:22:31,643 --> 00:22:33,645 -Lo cual hizo. -Súbete a un avión. 408 00:22:33,729 --> 00:22:35,355 La seguridad del aeropuerto es estricta. 409 00:22:35,439 --> 00:22:38,317 Pagas en efectivo por un boleto, eso es una señal de alerta. 410 00:22:38,400 --> 00:22:39,443 El autobús es arriesgado. 411 00:22:39,526 --> 00:22:41,486 Te sientas en un lugar demasiado tiempo la gente te recuerda. 412 00:22:41,570 --> 00:22:45,574 Ah, y las estaciones de autobuses son el primer lugar. Ustedes siempre ponen carteles de búsqueda. 413 00:22:45,657 --> 00:22:48,160 Los trenes no sirven. Si te subes a uno, estás atascado. 414 00:22:48,243 --> 00:22:50,245 A menos que seas un fan del saltar y rodar, que no soy. 415 00:22:50,329 --> 00:22:52,789 Yo simplemente conduciría pero Tommy no tiene coche. 416 00:22:52,873 --> 00:22:55,292 Y todas las limusinas en su empresa están en su lote. 417 00:22:55,375 --> 00:22:57,044 Podrías aumentar uno, pero eso es arriesgado. 418 00:22:57,127 --> 00:22:59,046 Ya no puedes conseguir un alquiler en efectivo. 419 00:22:59,129 --> 00:23:01,048 Dinero en efectivo. ¿Qué tal un taxi? 420 00:23:01,131 --> 00:23:03,425 un par de grandes le permitirá cruzar algunas fronteras estatales. 421 00:23:03,509 --> 00:23:07,179 Diana, pon tus ojos en los aeropuertos, Estaciones de autobús y tren. 422 00:23:07,262 --> 00:23:09,890 Comience con las compañías de taxis. Prepararé Táctico. 423 00:23:09,973 --> 00:23:11,391 -Vamos. -Jones, estás en audio. 424 00:23:11,475 --> 00:23:12,976 -Sí. -Oye, ¿en qué equipo estoy? 425 00:23:13,060 --> 00:23:15,103 Usted no es. Neal te llevará a casa. 426 00:23:16,563 --> 00:23:18,815 NEAL: Oye, ¿me estás dejando de lado ahora? 427 00:23:18,899 --> 00:23:21,485 Desaparecer es lo que hago... Lo hice. 428 00:23:21,568 --> 00:23:23,362 …pero soy una gran cantidad de información. 429 00:23:23,445 --> 00:23:25,948 Mozzie está demasiado cerca para manejar una situación de rescate. 430 00:23:26,031 --> 00:23:27,908 Llamaré si necesito algo. 431 00:23:27,991 --> 00:23:29,451 Eso es todo. 432 00:23:30,702 --> 00:23:32,663 Vamos, Mozz. 433 00:23:32,746 --> 00:23:33,872 Traje. 434 00:23:37,793 --> 00:23:39,545 Vigila a esos dos. 435 00:23:39,628 --> 00:23:41,046 Con mucho gusto. 436 00:23:42,714 --> 00:23:45,676 Sabía que algo andaba mal en el restaurante. Debería haber hecho algo. 437 00:23:45,759 --> 00:23:47,761 No te culpes, Mozz. 438 00:23:47,845 --> 00:23:50,764 Peter encontrará a Tommy. Me encontró dos veces. 439 00:23:50,848 --> 00:23:53,559 Él te conocía. Él sabía adónde irías. 440 00:23:54,351 --> 00:23:56,395 Cuando me encontró, no estaba huyendo. 441 00:23:56,478 --> 00:23:58,397 Estabas corriendo hacia algo. 442 00:23:58,480 --> 00:24:00,774 Hacia alguien. Kate. 443 00:24:00,858 --> 00:24:03,527 ¿Crees que Tommy es el tipo de persona? ¿Quién se quedaría con una chica? 444 00:24:03,610 --> 00:24:07,531 Todo lo que sé es que Gina es el tipo de chica vale la pena quedarse. 445 00:24:07,614 --> 00:24:09,741 Peter trabaja por un lado, trabajaremos el otro. 446 00:24:09,825 --> 00:24:12,202 Digamos que Tommy es una versión tuya. 447 00:24:12,286 --> 00:24:13,912 Decides esperar. 448 00:24:13,996 --> 00:24:16,498 Cuando las cosas se enfríen, Encuentras a Gina y se van juntos. 449 00:24:16,582 --> 00:24:19,543 -Todo lo que necesitaría es una cosa. -Una nueva identidad. 450 00:24:19,626 --> 00:24:22,671 En tiempos de crisis, la gente tiende a ir a donde se siente segura. 451 00:24:22,754 --> 00:24:24,089 Tommy creció en Tudor City. 452 00:24:24,173 --> 00:24:26,383 -Echaste un vistazo a su expediente. -Con un ojo. 453 00:24:26,466 --> 00:24:30,596 El único tipo de identificación decente que queda en el este, 40 grados está Devlin. 454 00:24:30,679 --> 00:24:33,056 ¿Devlin? Mmm. Ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás. 455 00:24:33,140 --> 00:24:35,809 Desde entonces ese trabajo en Spanish Harlem salió mal, 456 00:24:35,893 --> 00:24:38,854 Él me odia en secreto. Si no estuviera tan nervioso. 457 00:24:38,937 --> 00:24:41,523 Quiero decir, si no puedes manejar el estrés, prueba con el bordado. 458 00:24:41,607 --> 00:24:44,234 Muy bien, entonces Devlin No se limitará a dar un nombre. 459 00:24:46,195 --> 00:24:47,779 ¿Jones sigue afuera? 460 00:24:48,572 --> 00:24:52,451 Aparentemente, nos lo merecemos de supervisión las 24 horas del día. 461 00:24:56,997 --> 00:24:58,874 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 462 00:24:58,957 --> 00:25:00,250 ¿Qué quieres, Caffrey? 463 00:25:00,334 --> 00:25:02,252 Necesito que me hagas un favor. 464 00:25:03,170 --> 00:25:05,255 No estoy haciendo nada ilegal. 465 00:25:05,339 --> 00:25:07,424 NEAL: ¿Alguna vez viste Scarface? 466 00:25:07,508 --> 00:25:10,093 -Muchas gracias, hombre. Sí. -Gracias. 467 00:25:10,177 --> 00:25:13,430 Neal Caffrey. Hombre, ha pasado mucho tiempo. 468 00:25:13,514 --> 00:25:15,933 Hola, Mozz. Te ves bien. 469 00:25:16,016 --> 00:25:20,687 Devlin. Mira, no has perdido tu inclinación para una autopromoción descarada. 470 00:25:20,771 --> 00:25:23,273 -Ustedes están muy lejos de casa. -Eh, solo estamos en el vecindario. 471 00:25:23,357 --> 00:25:25,567 Pensé en tomar un poco de café. 472 00:25:25,651 --> 00:25:27,444 ¿Qué pasa con él? 473 00:25:28,946 --> 00:25:31,406 -Este tipo de allí, él es... -Neal. 474 00:25:33,283 --> 00:25:34,409 NEAL: Es un federal. 475 00:25:34,910 --> 00:25:36,995 Lo notamos siguiéndonos hace un tiempo. 476 00:25:38,038 --> 00:25:39,039 ¿Hablas en serio? 477 00:25:39,122 --> 00:25:40,332 ¿Azúcar en polvo? 478 00:25:42,584 --> 00:25:44,628 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Un federal? 479 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 ¿Qué? Él me creyó. 480 00:25:46,213 --> 00:25:48,715 Como si fuera a decirle a Devlin Ese tipo trabaja para Navarro. 481 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 ¿Qué? 482 00:25:51,927 --> 00:25:54,805 ¿Ese tipo trabaja para Navarro? ¿En qué están ustedes? 483 00:25:54,888 --> 00:25:56,390 Nada, ¿vale? 484 00:25:57,850 --> 00:26:01,103 Un chico de por aquí llamado Tommy Barnes Le robó 100.000 dólares a Navarro. 485 00:26:01,186 --> 00:26:03,856 -Se dice que alguien le hizo una identificación falsa. -Oh, mierda, hombre. 486 00:26:03,939 --> 00:26:05,607 Navarro cree que lo hice yo. 487 00:26:05,691 --> 00:26:06,859 Santa mierda. 488 00:26:06,942 --> 00:26:08,151 Aquí viene. 489 00:26:08,235 --> 00:26:10,445 Responde por mí. ¿Está bien, Devlin? 490 00:26:10,529 --> 00:26:12,823 me debes de esa debacle del Harlem español. 491 00:26:12,906 --> 00:26:14,616 Mozz, te cubro las espaldas, hombre. 492 00:26:16,827 --> 00:26:17,828 Tú. 493 00:26:17,911 --> 00:26:20,205 Te equivocaste de persona, lo juro. 494 00:26:20,289 --> 00:26:23,000 Mira, hombre. Hola. 495 00:26:23,083 --> 00:26:25,419 Sé quién eres, ¿vale? No quiero ningún problema. 496 00:26:25,502 --> 00:26:27,754 Ese tipo de ahí, solo estaba alardeando de una identificación 497 00:26:27,838 --> 00:26:29,256 Hizo para un tipo llamado Tommy Barnes. 498 00:26:29,339 --> 00:26:31,842 Yo no hice tal cosa No tengo deseos de morir. 499 00:26:31,925 --> 00:26:34,511 Oye, me dijo el nuevo nombre de Tommy. Es Sam Brennan. 500 00:26:34,595 --> 00:26:36,513 ¿Bueno? Sam Brenan. Eso es lo que dijo. 501 00:26:37,848 --> 00:26:39,641 Será mejor que ambos vengan conmigo. 502 00:26:42,853 --> 00:26:44,897 No olvidaré esto, Devlin. 503 00:26:46,607 --> 00:26:49,443 Oh, ustedes se divierten más que nosotros. 504 00:26:49,526 --> 00:26:51,069 NEAL: Como sea, Travolta. 505 00:26:51,153 --> 00:26:54,156 Se está instalando un puesto de vigilancia a una cuadra del sitio de entrega. 506 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Cámaras y micrófonos en el exterior. La táctica está en movimiento. 507 00:26:57,492 --> 00:26:59,036 ¿Alguna pregunta? 508 00:27:00,913 --> 00:27:05,042 Traeremos a Tommy. Habrá una caída. 509 00:27:05,125 --> 00:27:07,336 -Tengo buenas noticias. -Necesito buenas noticias. 510 00:27:07,419 --> 00:27:08,921 Un taxista se adelantó. 511 00:27:09,004 --> 00:27:12,049 Un hombre que coincide con la descripción de Tommy. Ayer cogí un taxi cerca del parque. 512 00:27:12,132 --> 00:27:15,469 Dijo que le daría 5.000 dólares para que lo llevara. a Chicago sin llamar. 513 00:27:15,552 --> 00:27:16,678 ¿Por qué habla el conductor? 514 00:27:16,762 --> 00:27:18,514 Porque Tommy sólo le dio $400. 515 00:27:18,597 --> 00:27:20,474 Le hizo darse la vuelta en la autopista de peaje de Jersey. 516 00:27:20,891 --> 00:27:22,601 Pero mira con qué pagó. 517 00:27:27,439 --> 00:27:28,732 Estos son billetes secuenciales. 518 00:27:28,815 --> 00:27:30,400 Tommy no ha realizado ningún retiro. 519 00:27:30,484 --> 00:27:32,110 Entonces él está usando el dinero. tomó de Sal's. 520 00:27:32,194 --> 00:27:34,279 El lavado de dinero de Navarro a través de Sal's. 521 00:27:34,363 --> 00:27:36,281 Por eso quiere esos 100 mil dólares en particular. 522 00:27:36,365 --> 00:27:37,658 Porque se puede rastrear. 523 00:27:38,534 --> 00:27:41,370 Esto podría explotar Toda la empresa de Navarro. 524 00:27:41,453 --> 00:27:44,706 -(SUENA EL CELULAR) -¿Sí, Jones? 525 00:27:44,790 --> 00:27:46,792 Peter, estoy con Caffrey y el pequeño. 526 00:27:46,875 --> 00:27:49,461 Tenemos un consejo queTommy Barnes tiene una nueva identificación. 527 00:27:49,545 --> 00:27:51,463 -Sam Brennan. -Gracias, Jones. 528 00:27:51,547 --> 00:27:53,882 Muy bien, escribe el nombre de Sam Brennan. 529 00:27:53,966 --> 00:27:57,344 Ve a los hoteles y moteles. Él será quien pague en efectivo. 530 00:28:07,646 --> 00:28:09,022 PEDRO: Tommy. 531 00:28:10,941 --> 00:28:13,026 Ahora tu nombre es Sam, ¿recuerdas? 532 00:28:15,821 --> 00:28:17,447 Agente especial Burke, FBI. 533 00:28:21,410 --> 00:28:23,787 Misma secuencia que los billetes del taxi. 534 00:28:23,871 --> 00:28:26,540 -¿El resto en tu caja fuerte del hotel? -Sí. 535 00:28:26,623 --> 00:28:28,041 Obtenga ERT. 536 00:28:28,125 --> 00:28:30,210 Hazles saber a Neal y Mozzie que tenemos a Tommy. 537 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 -(MARCANDO) -Necesitamos hablar. 538 00:28:32,254 --> 00:28:33,714 -Ajá. -Vamos. 539 00:28:37,134 --> 00:28:38,802 ¿Cómo conseguiste este dinero? 540 00:28:38,886 --> 00:28:41,430 Hace unas noches, fui a casa de Sal. 541 00:28:41,513 --> 00:28:44,308 Había algunos maletines. Nadie estaba mirando. 542 00:28:44,850 --> 00:28:46,143 Navarro tiene a Gina. 543 00:28:46,226 --> 00:28:48,812 No sabemos dónde. Él está amenazando con matarla. 544 00:28:49,855 --> 00:28:52,900 Hay una manera de arreglar esto. 545 00:28:55,652 --> 00:28:58,197 PETER: Francotiradores en el norte. y tejados del sur. 546 00:28:58,280 --> 00:29:00,908 Unidades móviles y de pie alrededor del perímetro. 547 00:29:00,991 --> 00:29:03,869 Tendremos agentes encubiertos colocados como vendedores. 548 00:29:03,952 --> 00:29:06,246 Pero cuidado con esta zona. Es un punto ciego. 549 00:29:06,330 --> 00:29:07,998 Acceso a los metros. 550 00:29:08,081 --> 00:29:10,125 no tenemos mano de obra para cubrir los trenes. 551 00:29:10,209 --> 00:29:13,504 Te quiero listo para mudarte cuando obtengamos las coordenadas de Gina. 552 00:29:13,587 --> 00:29:16,256 Recuerda, el color del día es el naranja. 553 00:29:16,340 --> 00:29:18,342 -El favorito de Gina. -Él se mantendrá apartado. 554 00:29:18,425 --> 00:29:20,761 Será mejor que él. Muy bien, vámonos. 555 00:29:22,513 --> 00:29:23,597 Quédate aquí. 556 00:29:39,863 --> 00:29:42,491 Esto nos permite escuchar todo lo que dices. y rastrear su ubicación. 557 00:29:42,574 --> 00:29:45,285 MOZZIE: Por si acaso Navarro intenta llevarte. 558 00:29:45,369 --> 00:29:47,371 -¿Qué? -Es una precaución, eso es todo. 559 00:29:47,454 --> 00:29:49,081 No quiero asustarte con estadísticas, 560 00:29:49,164 --> 00:29:51,166 porque no me miras como un chico de matemáticas. 561 00:29:51,250 --> 00:29:53,919 Si esto sale mal, y estas cosas van muy mal, 562 00:29:54,002 --> 00:29:55,879 Entonces él te llevará. Si no, entonces… 563 00:29:55,963 --> 00:29:57,339 ¡Neal! 564 00:29:57,422 --> 00:29:59,299 ¿Te das cuenta de que Navarro va a pensar? 565 00:29:59,383 --> 00:30:01,552 compró ese reloj llamativo con el dinero, ¿verdad? 566 00:30:01,635 --> 00:30:02,886 ¿Qué estás haciendo, Mozz? 567 00:30:02,970 --> 00:30:04,763 Estoy explicando los riesgos. cuando él está ahí afuera. 568 00:30:04,847 --> 00:30:07,432 La vida de Gina en sus manos, él no lo arruina. 569 00:30:07,516 --> 00:30:08,892 Sáquenlo de aquí. 570 00:30:08,976 --> 00:30:11,645 No, lo quiero donde pueda verlo. 571 00:30:11,728 --> 00:30:14,857 Esa silla. No te muevas, no hables. Siéntate, lee un libro. 572 00:30:14,940 --> 00:30:16,984 JONES: Bien, amigos, Navarro está aquí con dos guardias. 573 00:30:17,067 --> 00:30:18,443 y trajeron artillería. 574 00:30:18,527 --> 00:30:20,487 {\an8}Parece MP5 y ACP. 575 00:30:20,571 --> 00:30:23,532 {\an8}PETER: Esto es todo. Todos en posición. Todos con chaleco. 576 00:30:24,741 --> 00:30:26,034 Tommy, ¿estás listo? 577 00:30:26,118 --> 00:30:28,829 -Te cubrimos desde todos los ángulos. -No puedo salir ahí. 578 00:30:28,912 --> 00:30:31,915 Mira, si Navarro ve a alguien menos a ti ahí afuera, 579 00:30:31,999 --> 00:30:33,458 corremos el riesgo de perder a Gina. 580 00:30:33,542 --> 00:30:36,336 Estoy confundido por lo que Gina ve en ti. 581 00:30:36,420 --> 00:30:39,131 Te escapaste una vez pero te diste la vuelta y volviste. 582 00:30:39,214 --> 00:30:40,465 Hombre arriba. 583 00:30:43,343 --> 00:30:45,637 -PETER: Tommy, vuelve aquí. -Sostener. 584 00:30:45,721 --> 00:30:48,348 Estas a tres segundos de distancia de ser arrestado. 585 00:30:48,432 --> 00:30:52,644 Tommy, si la amas, entonces tienes que irte, y quiero decir ahora. 586 00:30:54,062 --> 00:30:55,606 Solo camina por ahí y dale el dinero. 587 00:30:55,689 --> 00:30:57,232 Él... Él me va a matar. 588 00:30:57,316 --> 00:30:59,067 JONES: ¿Eh, chicos? 589 00:30:59,151 --> 00:31:00,944 Tenemos un problema en el punto de entrega. 590 00:31:01,028 --> 00:31:03,447 -¿A qué te refieres con un problema? -HOMBRE: Muy bien, retírate. 591 00:31:06,325 --> 00:31:07,618 ¿Dónde está Mozzie? 592 00:31:08,577 --> 00:31:09,995 {\an8}NAVARRO: Ni un paso más. 593 00:31:10,078 --> 00:31:11,663 Simplemente caminó hacia la caída. 594 00:31:20,297 --> 00:31:23,091 ¿Quién diablos eres tú? Búscalo. 595 00:31:23,175 --> 00:31:25,636 Trabajo para Tommy. Soy su intermediario. 596 00:31:25,719 --> 00:31:27,012 ¡Manos! 597 00:31:27,095 --> 00:31:28,222 Puedo conseguirte el resto. 598 00:31:29,932 --> 00:31:32,267 ¿A dónde va con esto? 599 00:31:32,351 --> 00:31:33,894 Esperemos que llegue rápido. 600 00:31:36,688 --> 00:31:40,943 Dile a Tommy que puedo garantizarte que será rápido. pero no sin dolor. 601 00:31:41,026 --> 00:31:42,569 Él sabrá a qué me refiero. 602 00:31:45,197 --> 00:31:46,281 Eres un idiota. 603 00:31:52,538 --> 00:31:54,957 ¿Crees que el teléfono de Tommy estaba encriptado? 604 00:31:55,040 --> 00:31:57,209 Tu mensaje fue interceptado por los federales. 605 00:31:57,918 --> 00:31:59,545 ¿Crees que este es un lugar seguro? 606 00:31:59,628 --> 00:32:02,339 Mira hacia arriba. Hay un francotirador. Hay otro. 607 00:32:02,422 --> 00:32:04,758 Guy, ¿atándose el zapato? Agente. 608 00:32:04,842 --> 00:32:07,094 ¿La señora del carrito de frutas? Agente. Estamos rodeados. 609 00:32:07,177 --> 00:32:08,846 Te han estado siguiendo desde lo de Sal. 610 00:32:10,097 --> 00:32:11,515 ¿Cómo supiste eso? 611 00:32:11,598 --> 00:32:16,311 Oh, por favor, esto está sacado del libro. Página 73, párrafo dos, línea cinco, 612 00:32:16,395 --> 00:32:19,439 y párrafo cuatro, línea siete. Sacado del libro. 613 00:32:19,523 --> 00:32:21,316 (CLICES DEL ARMA) 614 00:32:21,400 --> 00:32:22,442 ¿Dónde está Tommy? 615 00:32:23,318 --> 00:32:25,112 ¿Dónde está mi dinero? 616 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Esto no va a explotar bajo mi supervisión. 617 00:32:27,531 --> 00:32:29,324 Tenemos que movernos. Ve, ve. 618 00:32:32,786 --> 00:32:35,038 ¿Sabes tanto que conoces una salida? 619 00:32:35,914 --> 00:32:38,250 El metro era el único lugar. no pudieron cubrir. 620 00:32:38,333 --> 00:32:40,502 Por suerte para ti, tengo una MetroCard. 621 00:32:42,421 --> 00:32:45,007 Él sabe que ese es nuestro punto ciego. ¿Qué está pensando? 622 00:32:45,090 --> 00:32:48,677 "Página 73, párrafo dos, línea cinco." ¿Eso es del manual de campo del FBI? 623 00:32:48,760 --> 00:32:50,762 -No. -(SUENA EL CELULAR) 624 00:32:51,763 --> 00:32:53,223 Es Hughes. 625 00:32:54,224 --> 00:32:55,350 Sí, señor. 626 00:32:58,896 --> 00:33:01,148 Yo sé eso. Sí, señor. 627 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 "Perfecto." 628 00:33:10,616 --> 00:33:11,867 "Intercambio." 629 00:33:13,368 --> 00:33:14,411 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 630 00:33:16,622 --> 00:33:17,873 Quiero que esto se haga. 631 00:33:28,884 --> 00:33:31,345 Lo primero es lo primero. Déjame ver a la chica. 632 00:33:38,352 --> 00:33:39,645 Vamos. 633 00:33:44,608 --> 00:33:46,443 ¿Dónde está Tommy? 634 00:33:46,527 --> 00:33:47,653 Tommy está bien. 635 00:33:48,362 --> 00:33:49,905 Yo estoy aquí en cambio. 636 00:33:52,074 --> 00:33:53,283 Llámame el corredor. 637 00:33:55,202 --> 00:33:56,787 Llama a Tommy. 638 00:33:57,913 --> 00:33:59,164 Consígueme mi dinero. 639 00:33:59,248 --> 00:34:01,250 Veo que la niña está ilesa. 640 00:34:01,333 --> 00:34:02,876 Bien por usted. 641 00:34:02,960 --> 00:34:04,795 Quiero una silla y quiero café. 642 00:34:04,878 --> 00:34:07,881 Sin leche, sin nata. Así es, lactosa. 643 00:34:07,965 --> 00:34:10,425 Entonces te lo diré cómo va a pasar esto. 644 00:34:15,973 --> 00:34:17,933 ¿Cuál es el intercambio perfecto? 645 00:34:22,104 --> 00:34:25,816 Sea lo que sea, dinero para un cuadro, drogas o una persona, 646 00:34:25,899 --> 00:34:29,570 El traspaso siempre es un problema. Todo se reduce a confiar. 647 00:34:29,653 --> 00:34:31,446 Cómo lo sabes el malo no te disparará, 648 00:34:31,530 --> 00:34:35,742 quédate con el dinero y lo valioso ¿joyas/obra maestra/certificado de bonos? 649 00:34:35,826 --> 00:34:39,580 Exactamente. Entonces una noche sobre una botella de Armagnac, 650 00:34:39,663 --> 00:34:41,498 Mozzie y yo descubrimos la manera perfecta de hacerlo. 651 00:34:41,582 --> 00:34:43,792 Por eso llevas puesto ¿Tu traje de ladrón de gatos? 652 00:34:43,876 --> 00:34:46,420 -Soy neoyorquino. Nos gusta el negro. -Mmm-hmm. 653 00:34:46,503 --> 00:34:47,963 Empecemos por el dónde. 654 00:34:55,053 --> 00:34:56,054 ¿Dónde? 655 00:34:56,138 --> 00:34:58,515 Una ubicación neutral. 656 00:34:58,599 --> 00:35:00,642 Tommy viene desarmado, y tú también. 657 00:35:01,435 --> 00:35:03,437 Las armas no pasarán el control de seguridad. 658 00:35:03,520 --> 00:35:05,063 La seguridad es clave. 659 00:35:05,147 --> 00:35:07,191 Necesitas detectores de metales, pero no escáneres. 660 00:35:07,274 --> 00:35:09,693 ¿Quieres conseguir una bolsa de dinero? y un lienzo adentro. 661 00:35:09,776 --> 00:35:11,778 Para que quede claro, Gina es el lienzo. 662 00:35:11,862 --> 00:35:15,115 Bien. También necesitas un edificio. con un espacio público en la azotea. 663 00:35:15,199 --> 00:35:16,867 Nos decidimos por el Sutherland. 664 00:35:16,950 --> 00:35:19,870 Te reunirás mañana en la Biblioteca Sutherland. 665 00:35:19,953 --> 00:35:22,581 En la azotea. No te preocupes, no hay libros ahí arriba. 666 00:35:22,664 --> 00:35:24,708 ¿A qué hora es esta elaborada reunión? 667 00:35:24,791 --> 00:35:27,336 El encuentro tiene que suceder durante el horario comercial. 668 00:35:27,419 --> 00:35:30,047 Quieres gente alrededor para distraer la atención del traspaso. 669 00:35:30,130 --> 00:35:32,925 La colección de libros de Sutherland es lo suficientemente valioso como para justificar guardias. 670 00:35:33,008 --> 00:35:35,010 Nada de cosas divertidas. 671 00:35:35,093 --> 00:35:37,429 Tommy te entrega cualquier cosa que no sea un maletín, 672 00:35:37,513 --> 00:35:40,599 haces un mal olor, Los guardias entran y lo detienen. 673 00:35:40,682 --> 00:35:43,268 Decides hacerle pagar por salir, 674 00:35:44,436 --> 00:35:45,896 sucede lo mismo. 675 00:35:45,979 --> 00:35:48,815 Está diseñado para mantener ambos lados en control y en la tarea. 676 00:35:48,899 --> 00:35:50,901 Se trata del intercambio, nada más. 677 00:35:50,984 --> 00:35:52,653 Todos ganan. 678 00:35:54,238 --> 00:35:57,241 Me gusta, excepto por una cosa. 679 00:35:57,324 --> 00:35:58,575 ¿Qué es eso? 680 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Nada es perfecto. 681 00:36:00,577 --> 00:36:02,579 Acabas de negociar un trato. 682 00:36:04,414 --> 00:36:08,043 Es perfecto, porque un lado siempre Intenta ser más astuto que el otro. 683 00:36:08,126 --> 00:36:10,712 Navarro sabe que Tommy No puedo entrar con un arma. 684 00:36:10,796 --> 00:36:12,256 Entonces Navarro se asegurará 685 00:36:12,339 --> 00:36:14,258 hay uno esperándolo cuando llegue allí. 686 00:36:14,341 --> 00:36:15,843 Vigilamos la biblioteca. 687 00:36:15,926 --> 00:36:18,011 Espera hasta que aparezca uno de los muchachos de Navarro. 688 00:36:18,095 --> 00:36:19,304 Él mantendrá un ojo en el lugar, 689 00:36:19,388 --> 00:36:21,557 Asegúrate de que Tommy no tiene la misma idea, 690 00:36:21,640 --> 00:36:22,641 Luego colocará el arma. 691 00:36:22,724 --> 00:36:24,893 Solo seguimos al chico de Navarro. Volvamos a Mozzie. 692 00:36:27,980 --> 00:36:30,065 PETER: Sé que esto es aburrido, pero mantente despierto. 693 00:36:30,148 --> 00:36:33,402 no he dormido desde que empezó todo esto. 694 00:36:33,485 --> 00:36:35,362 ¿Te duele el estómago? 695 00:36:35,445 --> 00:36:37,281 Un poco. 696 00:36:37,364 --> 00:36:39,700 ¿Te pasó esa cosa reseca? 697 00:36:39,783 --> 00:36:42,202 Sí, tengo la boca un poco seca. 698 00:36:42,286 --> 00:36:43,745 Aférrate a ese sentimiento. 699 00:36:43,829 --> 00:36:45,664 Recuérdalo la próxima vez que decidas 700 00:36:45,747 --> 00:36:47,958 infiltrarse en la guarida de un mafioso por capricho, 701 00:36:48,041 --> 00:36:50,043 o algo igualmente tonto. 702 00:36:50,127 --> 00:36:53,088 Gracias por compartir tus sentimientos, Peter. Sé que a veces es difícil para ti. 703 00:36:53,172 --> 00:36:54,173 De nada. 704 00:36:55,048 --> 00:36:57,092 PETER: Ese parece el chico de Navarro. 705 00:36:57,176 --> 00:36:58,969 NEAL: Está aquí para colocar el arma. 706 00:36:59,052 --> 00:37:01,597 Lo seguimos de regreso a Mozzie, todo terminará. 707 00:37:01,680 --> 00:37:03,140 Eso espero. 708 00:37:07,686 --> 00:37:09,188 Oh, eso es tranquilizador. 709 00:37:09,855 --> 00:37:11,815 El intercambio perfecto. 710 00:37:11,899 --> 00:37:13,358 ¿Cuándo lo lograste? 711 00:37:13,942 --> 00:37:16,695 Cierto agente del FBI entró en mi vida. No tuve la oportunidad. 712 00:37:16,778 --> 00:37:18,697 PETER: Entonces es hipotético. NEAL: Sí. 713 00:37:18,780 --> 00:37:20,574 ¿Qué pasa con el intermediario? 714 00:37:20,657 --> 00:37:22,242 No teníamos uno. 715 00:37:22,326 --> 00:37:24,536 Cuando Vince le dice a Navarro que el arma está en su lugar, 716 00:37:24,620 --> 00:37:27,956 él tiene su hora de reunión, ubicación y un arma escondida. 717 00:37:28,749 --> 00:37:30,542 Mozzie está a punto de volverse irrelevante. 718 00:37:33,962 --> 00:37:35,964 -Quiero entrar ahí. -Esperar. 719 00:37:43,889 --> 00:37:45,807 -(PITIDO DEL TECLADO) -Llévame con Navarro. 720 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 GINA: Mozzie. 721 00:37:55,484 --> 00:37:56,735 Mozzie. 722 00:37:57,819 --> 00:37:59,446 ¿Cómo terminaste aquí solo? 723 00:38:01,323 --> 00:38:02,950 Seguí tus pistas. 724 00:38:03,617 --> 00:38:05,077 ¿Me los dejaste? 725 00:38:05,160 --> 00:38:07,287 Sí, sí, de nuestras charlas y de nuestros libros, 726 00:38:07,371 --> 00:38:10,666 pero esperaba que los compartieras con el FBI o la policía. 727 00:38:10,749 --> 00:38:12,125 NAVARRO: Deja de hablar. 728 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 El de Sal es un fracaso. Establecerse en otro lugar. 729 00:38:16,004 --> 00:38:18,382 Tenemos que encontrar un nuevo lugar para el dinero. 730 00:38:18,465 --> 00:38:19,675 HOMBRE: Haré algunas llamadas. 731 00:38:19,758 --> 00:38:22,302 -NAVARRO: ¿Por qué Vince tarda tanto? -Tommy no vendría por mí, ¿verdad? 732 00:38:22,386 --> 00:38:24,388 No pensemos en eso ahora. 733 00:38:24,471 --> 00:38:26,348 -(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) -NAVARRO: Bien. 734 00:38:27,975 --> 00:38:29,518 Vince ha vuelto. 735 00:38:29,601 --> 00:38:31,061 Esto es todo. Prepararse. 736 00:38:31,144 --> 00:38:33,438 -¿Lo que está sucediendo? -Algo grande, espero. 737 00:38:35,941 --> 00:38:37,401 Señor corredor. 738 00:38:38,277 --> 00:38:40,821 Parece que ya no te necesito. 739 00:38:40,904 --> 00:38:42,114 (Jadeos) 740 00:38:43,490 --> 00:38:45,033 Oh, maldita sea. 741 00:38:46,243 --> 00:38:47,661 No hay intermediarios. 742 00:38:47,744 --> 00:38:49,413 ¿Qué significa eso? 743 00:38:51,081 --> 00:38:53,250 FBI. Suelta tu arma. 744 00:38:53,333 --> 00:38:56,044 Déjalo. Quédate donde estás. 745 00:38:56,128 --> 00:38:57,671 -(gruñidos) -(GINA jadea) 746 00:39:00,048 --> 00:39:01,133 Baja tu arma. 747 00:39:01,216 --> 00:39:02,759 Sigues apareciendo. 748 00:39:03,510 --> 00:39:05,846 No me gustan las sorpresas. 749 00:39:05,929 --> 00:39:07,389 Y no me gustan los federales. 750 00:39:07,472 --> 00:39:09,933 ¿Sabes qué más? ¿No te va a gustar? Prisión. 751 00:39:10,017 --> 00:39:13,896 -Suelta tu arma. -Oh, no planeo ir a prisión. 752 00:39:13,979 --> 00:39:15,981 JONES: ¡FBI! Dejad vuestras armas. 753 00:39:16,064 --> 00:39:18,150 -Suelten sus armas ahora. -AGENTE 1: Déjalo. 754 00:39:18,233 --> 00:39:20,027 Parece que tus planes acaban de cambiar. 755 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 AGENTE 2: ¡Ahora! AGENTE 3: Armas abajo, ahí mismo. 756 00:39:27,284 --> 00:39:28,410 NEAL: Mozz. 757 00:39:28,493 --> 00:39:29,912 -Ey. -¿Estás bien? 758 00:39:30,829 --> 00:39:32,080 -Intermediario. -Intermediario. 759 00:39:32,164 --> 00:39:34,958 Sí. Quizás queramos cambiar el nombre el intercambio perfecto. 760 00:39:35,042 --> 00:39:36,668 (RISAS) 761 00:39:37,461 --> 00:39:38,837 Lo tengo, lo tengo. 762 00:39:42,007 --> 00:39:43,091 Gracias. 763 00:39:44,092 --> 00:39:45,093 NEAL: Hola. 764 00:39:51,141 --> 00:39:54,436 Entonces, ¿has hablado con Tommy? 765 00:39:56,480 --> 00:39:57,856 Rompimos. 766 00:40:02,027 --> 00:40:04,321 Pero hoy es mi último día en el restaurante. 767 00:40:04,821 --> 00:40:06,031 he estado ahorrando 768 00:40:06,114 --> 00:40:08,700 y creo que es hora para una aventura propia. 769 00:40:08,784 --> 00:40:10,327 Voy a ir a California. 770 00:40:14,414 --> 00:40:15,791 "Es un adiós. 771 00:40:17,042 --> 00:40:22,381 "Pero nos inclinamos hacia el siguiente loca aventura bajo los cielos." 772 00:40:24,258 --> 00:40:25,676 Kerouac. 773 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 También fue a California. 774 00:40:28,512 --> 00:40:32,391 Allí no me iría bien. Me gustan los zapatos que me cubran los dedos de los pies. 775 00:40:43,569 --> 00:40:45,529 "Tú también eres lindo." 776 00:40:54,997 --> 00:40:58,292 ¿Cuántas cenas con Elizabeth? ¿Te has perdido por mi culpa? 777 00:40:58,375 --> 00:41:00,586 No llevo la cuenta. 778 00:41:00,669 --> 00:41:02,296 Bueno, he perdido la cuenta. 779 00:41:03,547 --> 00:41:05,966 Entonces Mozzie te tenía preocupada. 780 00:41:06,049 --> 00:41:08,510 ¿Cómo se siente caminar? una milla en mis zapatos? 781 00:41:09,511 --> 00:41:11,388 Prefiero el cuero italiano. 782 00:41:12,222 --> 00:41:13,640 ¿Cómo está Gina? 783 00:41:13,724 --> 00:41:17,144 Ella está mostrando señales de un complejo de guardaespaldas. 784 00:41:17,227 --> 00:41:19,730 Le dije a cierta distancia entre nosotros sería bueno. 785 00:41:19,813 --> 00:41:22,024 Sí, un tipo como tú necesita su espacio. 786 00:41:23,025 --> 00:41:24,902 ¿Entonces nos dirigimos a la Oficina? 787 00:41:27,321 --> 00:41:30,616 Tengo al FBI a bordo con Caffrey, pero tu? 788 00:41:30,699 --> 00:41:32,701 Ni siquiera sé tu verdadero nombre. 789 00:41:32,784 --> 00:41:33,952 Y he mirado. 790 00:41:35,621 --> 00:41:37,497 Por cierto, gracias por el bolígrafo. 791 00:41:37,581 --> 00:41:38,999 ¿Qué bolígrafo? tengo… 792 00:41:39,958 --> 00:41:41,502 Se lo ganó. Es mío ahora. 793 00:41:41,585 --> 00:41:43,629 PETER: No, no es tuyo, no. NEAL: No. 794 00:41:43,712 --> 00:41:44,838 (DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE) 795 00:41:44,922 --> 00:41:46,632 NEAL: Pedro... PETER: Tienes que darme el bolígrafo.